[Sprinter]

КБК Что? Где? Когда? Летняя Серия. Игра Вторая (Пятьдесят третья).

После провала ДАА на старте вверху образовалась потенциально острейшая диспозиция. Сумятицу в расклад внес и отъезд половины Б-огов. Поэтому после игры вид у таблицы мог принять самые необычные очертания. 3,14 игру пропустил.

1. Швейцария была создана из объединения трех кантонов, а один из ее символов — белый крест. Напишите девиз Швейцарии.
Ответ: "Один за всех, все за одного".
Зачёт: "Один за всех и все за одного".
Комментарий: Белый крест, только более художественный и на синем фоне, — символ еще и королевских мушкетеров, аналогичный девиз которых известен из классики.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Швейцария
Берут Свиньи, R2D2 и Savage.

2. Мюнхенская "Бавария" очень надеялась на то, что Франк РиберИ подпишет новый контракт с командой. На день рождения президент клуба подарил футболисту ЕЕ. Назовите ЕЕ.
Ответ: Ручка.
Зачёт: Авторучка, шариковая ручка.
Комментарий: "Надеемся, именно этой ручкой Франк скоро подпишет с нами контракт".
Источник(и): "PROспорт", 2010, N 7. — С. 49.
Не справились Маяк, G6, Infineon, не считая Б-огов в пути.

3. Борхес пишет, что человеку, окруженному телефонами, телеграфными аппаратами, фонографами, киноаппаратами, словарями, расписаниями, бюллетенями, незачем путешествовать — двадцатый век перевернул притчу о НЕМ и НЕЙ. Назовите ЕГО и ЕЕ.
Ответ: Магомет, гора.
Комментарий: "Ныне все горы сами сходятся к современному Магомету".
Источник(и): http://readr.ru/horhe-borhes-alef.html
Берут Ять, ДАА и Infineon. Многие предпочли Одиссея с Пенелопой.

4. Писатель Николай Кротов, говоря о том, что головокружительный успех и стремительный карьерный подъем могут убить человека, упоминает ЕЕ. Слово, от которого происходит ЕЕ название, в переводе с французского означает "ящик". Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Кессонная болезнь.
Комментарий: Кессонная болезнь — заболевание, наступающее при быстром переходе из среды с повышенным давлением воздуха в среду с более низким давлением (при кессонных и водолазных работах). КессОн (от французского caisson — ящик) — конструкция для образования под водой или в водонасыщенном грунте рабочей камеры, свободной от воды.
Источник(и):
1. http://bankir.ru/publication/article/6090087
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кессон_...ая_конструкция)
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Декомпрессионная_болезнь
Джекпот Savage. G6, судя по всему, повторили ошибку весеннего финала Infineon, когда капитан не расслышал, что ему говорил игрок, и сдали Сонную болезнь. Свиньи предположили Звездную.

5. Галстук персонажа Уильяма Фолкнера напоминал загадочный ИКС на белом поле рубашки. В этом вопросе четыре ИКСА, причем трех разных типов. Что такое ИКСЫ?
Ответ: Знаки препинания.
Зачёт: Знаки пунктуации; Пунктуационные знаки.
Комментарий: Напоминал знак препинания на белой бумаге. В этом вопросе две точки, запятая и вопросительный знак.
Источник(и): У. Фолкнер. Деревушка. // Собрание сочинений: В 6 т. — Т. 4. — М., 1987. — С. 62.
Взяли Ять, ДАА, Savage.

6. Согласно некоторым источникам, когда этот царь в очередной раз находился, так сказать, в творческом поиске, к нему подошла дочь и пожаловалась, что у нее сломалась золотая пряжка. Когда царь в другой раз находился в творческом поиске, он почувствовал неприятный запах, доносившийся из другого города. Назовите этого царя.
Ответ: Эврисфей.
Комментарий: Когда Эврисфей в очередной раз пытался придумать, что бы такого поручить Гераклу, к нему подошла дочь Адмета и пожаловалась, что у нее сломалась золотая пряжка на поясе. "Отлично! — воскликнул царь. — Пускай Геракл принесет мне золотой пояс царицы амазонок Ипполиты!". А в другой раз царь почувствовал неприятный запах, и ему рассказали, что это следствие переизбытка навоза на скотном дворе царя Авгия.
Гроб. Хотя минимум две команды поняли, о ком речь, но не смогли вспомнить имя.

7. В произведении Андрея Свечина из цикла "Маленькие истории большого города" недавно установленный ОН рассказывает ЕЙ о флаге Эфиопии, а ОНА мечтает о далекой саванне, где можно никогда не ложиться. Назовите и ЕЕ, и ЕГО.
Ответ: Зебра, светофор.
Комментарий: Речь идет о разметке пешеходного перехода и установленном рядом с ней светофоре. Цвета флага Эфиопии — красный, желтый, зеленый.
Источник(и): http://zhurnal.lib.ru/s/swechin_a/zebra.shtml
Взяли ДАА и Savage. ДТ умудрился взять светофор без зебры. Не все команды знали флаг Эфиопии, как оказалось.

8. В компьютерной игре "АстерИкс на Олимпийских играх" в одном из эпизодов необходимо забить гвоздь. Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву, что нужно для этого сделать.
Ответ: Метнуть молот.
Комментарий: Одна из легкоатлетических дисциплин. Также в игре присутствуют: бег, перетягивание каната, прыжки в длину, волейбол, "царь горы", гонка на колесницах, метание копья.
Источник(и):
1. http://www.ag.ru/reviews/asterix_at_the_olympic_games
2. http://www.xtgamers.com/page-id-5509.html
Взяли Свиньи, Ять, ДАА, R2D2 и Savage.

9. Блоггер Полина считает, что Стив Джобс должен выплатить авторский гонорар писателю, который родился в 1882 году, а по разным документам имел разные отчества. Назовите этого писателя.
Ответ: [Корней Иванович] Чуковский.
Зачёт: [Николай] Корнейчуков.
Комментарий: За то, что тот придумал "АЙболита". Сам Стив Джобс прославился благодаря iPhone и iPad. Корнейчуков — незаконнорожденный, отчество "Иванович" придумано, как и весь псевдоним.
Источник(и):
1. http://juick.com/Polina/587491
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чуковский,_Корней_Иванович
Взяли Маяк, ДТ и Б-оги. Многие сдали Азимова, то ли от АЙзека, то ли от "I, Robot".

10. Рассуждая о возрастающем спросе на перелеты, Алексей Екимовский пишет, что цены на авиабилеты ДЕЛАЮТ ЭТО. Согласно названию произведения 1976 года, ЭТО ДЕЛАЕТ ИКС. Назовите ИКС.
Ответ: Табор.
Комментарий: Цены на билеты растут — "уходят в небо".
Источник(и):
1. http://www.kommersant.ru/doc/1625050
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Табор_уходит_в_небо
Не взяли R2D2, G6, Infineon и Savage.

11. В XIII веке версонские крестьяне облагались в том числе и ЕЮ, состоявшей из ячменя и пшеницы. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Пивная повинность.
Зачёт: Пивная подать.
Комментарий: Из этих злаков сеньорам варили пиво.
Источник(и): Агрикультура в памятниках Западного Средневековья. — М.: АН СССР, 1936. — С. 179.
Не справились R2D2, G6, Infineon. Красивая версия - Оброк озимыми(!)

12. На рекламе ванкуверского театра "Выход 22" его название записано шестью буквами. Воспроизведите эту надпись.
Ответ: EXXIIT.
Комментарий: Латинские буквы "X" и "I" удвоены и читаются как число 22, записанное римскими цифрами.
Источник(и): http://www.designedgecanada.com/awards/winners_a.php
Взяли Свиньи, Ять, ДАА и Infineon.

Итоги первого тура:

8 - ДАА
7 - Ять, Savage
6 - Свиньи
4 - ДТ
3 - Б-оги, R2D2, Маяк
2 - Infineon
0 - G6


13. Согласно литературному анекдоту, студентке-заочнице у этого русского писателя больше всего понравился рассказ про ядерную физику. Все дело оказалось в непропечатанной последней букве названия рассказа. Напишите эту букву.
Ответ: Ч.
Комментарий: В методичке для заочников в рассказе "Ионыч" не пропечаталась последняя буква.
Источник(и): http://trobar.livejournal.com/424248.html
Берут Маяк, Savage и Б-оги. Причем последние, судя по всему, случайно.

14. Герой Диккенса говорит, что не стал бы осуждать ЕГО за бегство — служба у него в холодную погоду трудная, а на табак рассчитывать не приходится. Назовите автора произведения, в котором ОН действительно сбежал.
Ответ: [Николай Васильевич] Гоголь.
Комментарий: ОН — нос. Герой Диккенса табак не нюхал.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d12.txt
2. http://az.lib.ru/g/gogolx_n_w/text_0100.shtml
Взяли ДТ и Savage.

15. В предисловии к советскому изданию "Истории Испании", вышедшему в 1951 году, Франсиско Франко назван империалистической марионеткой, управляемой всякими НАСТОЯЩИМИ МУЖЧИНАМИ. Какое слово мы заменили на "НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИНЫ"?
Ответ: Трумэны.
Комментарий: В 1951 году президентом США — главного империалиста — был Гарри Трумэн.
Источник(и): Рафаэль Альтамира-и-Кревеа. История Испании. — М.: Издательство иностранной литературы. — С. 5.
Джекпот Savage.

16. В 2010 году президент Венесуэлы Уго Чавес поучаствовал в закладке памятника ИКСУ. Назовите автора произведения, в котором говорится, что "... ИКС выдохся...".
Ответ: О. Генри.
Зачёт: Уильям Сидни Портер.
Комментарий: В Москве закладывался памятник Симону Боливару, "Боливар выдохся, и двоих ему не снести" — цитата из "Дороги, которые мы выбираем" О. Генри.
Источник(и):
1. http://www.newsland.ru/news/detail/id/571989/cat/42/
2. http://www.pseudology.org/chtivo/OHe...ds_we_take.htm
Берут ДАА, Маяк и Savage.

17. В немецком марше времен Второй мировой войны "Bomben auf England" [бОмбен ауф Энгланд] утверждается, что ОНИ должны подождать. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Девушки.
Комментарий: Немецкий марш Люфтваффе "Бомбы на Англию" и советскую песню "Потому что мы пилоты" роднит общий рефрен: "Ну а девушки потом".
Источник(и): http://todesser.livejournal.com/91300.html
Взяли Ять, Infineon, Savage и Б-оги. Две команды сдали Жен и Женщин. В ответах упомянуты все рода войск, но Евреи от Маяка - это заявка на приз.

18. Раздатка. Дуплет. Перед вами две фотографии. Напишите название каждой из них.


Ответ: "Над пропастью", "Во ржи".
Источник(и):
1. http://www.inpic.ru/image/1758/
2. http://www.photoclub.by/work.php?id_...uth_photo=1901
Прокол у R2D2 - Вид сверху и Вид снизу.

19. Героя книги Александра Баренберга назначают заместителем заведующего канцелярией Иосифа Виссарионовича Сталина. Герой иронично называет свою должность словосочетанием-тавтологией. Воспроизведите название этой должности тремя словами.
Ответ: Секретарь секретаря Секретаря.
Источник(и): А. Баренберг. Первым делом самолеты. http://www.flibusta.net/b/219960/read
Берут Ять, ДАА и R2D2. Многие сдали тавтологию по замам и завам.

20. Первоначально многоглазый великан Аргус из греческой мифологии символизировал ЭТО. Валентин Пикуль сравнил ЭТО с караваем ржаного хлеба, посыпанным солью. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: Звездное небо.
Зачёт: Ночное небо.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аргус
2. http://lib.rus.ec/b/76753/read
Не взяли Ять, Infineon и Б-оги. Ять в очередной раз на ровном месте потеряли очко, сдав Млечный путь.

21. Милорад Павич пишет, что после войны многим хазарским женщинам выдавали подушку, чтобы хранить там ИХ. Секрет, который "хранят" ОНИ, приносит облегчение. Назовите ИХ одним словом.
Ответ:Слезы.
Комментарий: Подушки получали женщины, мужья которых погибли на войне. Секрет, который выделяет слезная железа, содержит психотропные вещества, уменьшающие чувство напряжения и тревоги, поэтому плач и приносит облегчение.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INPROZ/PAWICH/hazarman.txt
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Слеза
Прокол у Ять и Savage, сдавших Груди (!)

22. В интернет-магазине "Экспедиция" продается мегафон под названием "ОНО". ОНО — часть названия организации, известной уже более 80 лет. Назовите ЕГО.
Ответ: Орало.
Комментарий: В мегафон обычно орут. "Союз меча и орала" известен из "Двенадцати стульев" (опубликованы в 1927 году).
Источник(и):
1. http://www.e-xpedition.ru/products/emega-01.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Двенадцать_стульев
Плюсы у Ять, ДАА, Infineon и Savage.

23. Закончите стихотворение Эли Бар-Яалома:
Свежим родителям некогда жить:
Надо все время стирать и сушить.
Чтоб им полегче немножечко было,
Мы им подарим…
Ответ: Веревку и мыло.
Источник(и): http://imenno.livejournal.com/70859.html
Детский.

24. На обложке книг из серии "Клуб любителей истории отечества" изображена ОНА. Назовите ЕЕ имя.
Ответ: Клио.
Комментарий: Аббревиатура названия серии. Клио — муза истории.
Источник(и): http://www.ozon.ru/context/detail/id/1918612/
Прокол у R2D2 и G6, сдавших Родину-мать.

Итоги второго тура:

10 - Savage
8 - ДАА
7 - Маяк,
6 - ДТ, Ять, Infineon, Б-оги
5 - Свиньи
4 - G6
3 - R2D2


Общий счет игры:

17 - Savage
16 - ДАА
13 - Ять
11 - Свиньи
10 - ДТ, Маяк
9 - Б-оги
8 - Infineon
6 - R2D2
4 - G6



25. В романе Дэвида Уэбера описана планета-тюрьма, на которой для заключенных созданы наихудшие возможные условия, а шансов выбраться оттуда, как считается, нет. Как называется тройная звезда, в системе которой расположена эта планета?
Ответ: Цербер.
Комментарий: Планета названа Аид, но чаще ее называют Ад. Название системы обыгрывает трехголовость пса Цербера.
Источник(и): Д. Уэбер. Испытание адом. http://lib.rus.ec/b/73779/read
Берут Ять, Savage, ДТ и R2D2. Хорошая версия - Бермудский треугольник у Infineon.

26. Отрывок из романа Фицджеральда "Великий Гэтсби": "Я накупил учебников по экономике ... и, выстроившись на книжной полке, отливая червонным золотом, <...> они сулили раскрыть передо мной сверкающие тайны, известные лишь..." Моргану, Меценату и... Кому еще?
Ответ: МидАсу.
Комментарий: Тот самый, который превращал всё в сверкающее золото.
Источник(и): Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби. — М.: Хранитель, 2007. — С. 11.
Джекпот Свиней! Больше половины сдали Маркса.

27. И еще об экономике. Принципом АЛЬФЫ в экономике называют свойство систем при адаптации к внешней среде, когда в благополучные периоды системы ведут себя одинаково, в моменты же кризиса поведение начинает разниться. Название какого литературного произведения мы заменили словом "АЛЬФА"?
Ответ:"Анна Каренина".
Комментарий: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему".
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Принцип_Анны_Карениной
Джекпот Savage. Две команды поняли смысл, но не знали, откуда фраза.

28. Согласно исследованиям, передние и задние конечности слонов получают одинаковую нагрузку при передвижении с различной скоростью и различным ускорением. В заголовке статьи портала lenta.ru слоны названы ТАКИМИ животными. Какое прилагательное с двумя корнями мы заменили словом "ТАКИЕ"?
Ответ: Полноприводные.
Комментарий: Все четыре ноги у них ведущие, как у джипов. У других четвероногих животных функции ускорения и торможения распределены между передними и задними конечностями: при разгоне, как правило, большую нагрузку получают задние ноги/лапы, а при замедлении — передние.
Источник(и): http://lenta.ru/news/2010/03/31/elephants/
Взяли все, кроме G6 и Б-огов, сдавших Парнокопытных.

29. Суперблиц.
1. В своем последнем интервью польской газете "Пржегляд" Станислав Лем с горечью сказал о НИХ, имея в виду двух своих соотечественников: "Я всегда считал, что ОНИ более разумны". Назовите ИХ.
2. В шестидесятые годы диссиденты двусмысленно шутили, что Некрасов был прикован к постели ИМ. То же самое говорили и о Солженицыне. Назовите ЕГО.
3. Рихард Вагнер сравнивал Баха со скульптурой мифического существа, поскольку, по мнению Вагнера, Бах был первым, кто начал отражать человеческое в музыке. Немного, лишь самое головное. С каким реальным зверем Вагнер сравнивал остальную музыку Баха?
Ответ: 1. Близнецы 2. Рак 3. Лев.
Комментарий: 1. Лем имел в виду братьев Качиньских. 2. Некрасов был прикован к постели раком. 3. Вагнер сравнивал Баха со Сфинксом.
Источник(и): 1. http://www.zavtra.ru 2. Р. Вагнер "Еврейство в музыке".
Джекпот Б-огов, сумевших связать разрозненные правильные ответы, бывшие у многих.

30. В романе Ника Кейва, когда завершился сезон дождей, давно не виденная героем ОНА прочно вцепилась ему в пятки. Назовите ЕЕ.
Ответ: Тень.
Комментарий: Во время дождя тени не было видно.
Источник(и): Н. Кейв. И узре ослица Ангела Божия. http://www.flibusta.net/b/110956/read
Берут Ять, ДАА, ДТ и Savage.

31. Хоккеист Питер МахОвлич был выше своего брата Фрэнка МахОвлича. Их прозвища можно перевести на русский язык как "ТАКАЯ АЛЬФА" и "СЯКАЯ АЛЬФА". Назовите любой из городов, где можно найти и такую альфу, и сякую альфу.
Ответ: Мурманск.
Зачёт: Любой другой существующий город, в котором есть и большая, и маленькая "М" (например, Муром, Мальмё).
Комментарий: Их прозвища — "The Big M" и "Little M". Их можно перевести как большая "М" и маленькая "М".
Источник(и): 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Mahovlich
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Mahovlich
Гроб. Многие почти дошли до сути, но ушли в сторону Медведиц.

32. Раздатка.
Перед вами обложка альбома одной английской группы. В каталогах альбом фигурирует под двумя разными названиями. Первое название — "Легенда". Напишите второе название, состоящее из двух слов.
Ответ: "Leg End".
Зачёт: "Конец ноги" или другой вариант перевода слов "Leg End".
Комментарий: Этот диск в разных каталогах называется "Legend" или "Leg End".
Источник(и):
1. http://www.amazon.com/Legend-Henry-Cow/dp/B000000PLL/
2. http://www.progarchives.com/album.asp?id=3064
Второй взятый вопрос в туре Б-огами и второй джекпот.

33. Название одной из групп, играющих тяжелую музыку, построено по аналогии с "Металликой". Можно сказать, что оно, с одной стороны, более конкретное, с другой — указывает на чувство юмора музыкантов. Как же называется эта группа?
Ответ:"Ironica".
Зачёт: "Ироника".
Комментарий: Отсылка к iron — железо, и в то же время к irony — ирония.
Источник(и): http://www.metal-archives.com/bands/Ironica
А вот тут уже никто не справился, предпочитая Iron Maiden или Коррозию металла.

34. Как пишет ЖЖ-юзер peggotty [пеггОтти], поклонницы Джейн Остин питают пристрастие к концам с НИМИ. В известном произведении ОНИ также упоминаются рядом с концами. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Два кольца.
Комментарий: Концовки у Джейн Остин почти всегда заканчиваются свадьбой. "Два кольца, два конца, посередине гвоздик" — известная загадка.
Источник(и): 1. http://peggotty.livejournal.com/270140.html
2. http://www.kostyor.ru/student/?n=338
На элементарном вопросе джекпот G6, обсуждавших почему-то сквозь хохот и чуть было не затоптавших версию. Б-оги не удержали форму ответа, еще три команды сдали Обручальные кольца, не соответствующие второму факту. Плюс Свадебные вальсы и прочие Медовые месяцы.

35. В Египте жрецы иногда брали какой-нибудь глиняный предмет утвари, делали на нем надпись, разбивали и закапывали черепки. Александр Волков, рассказывая об этом обряде, упоминает несклоняемое слово. Какое?
Ответ: Вуду.
Комментарий: Так дистанционно проклинали врагов или целые города. Надпись — имя врага или название города. Предполагается, что обряд аналогичен вудуистскому.
Источник(и): А.В. Волков. Загадки Финикии. — М., 2004. — С. 58-59.
Взяли Ять и Savage.

36. Персонаж Николая Иванова не успевает попрощаться и сравнивает ИХ с многоточием. Назовите ИХ двумя словами абсолютно точно.
Ответ: Короткие гудки. Незачет: Телефонные гудки.
Комментарий: Собеседник вешает трубку, и герой слышит только короткие гудки. В азбуке Морзе короткие звуковые сигналы обозначают точки. Наш же турнир, к сожалению, подошел к концу. Точка.
Джекпот Savage. Ровно в незачет попали ДТ.

Итоги третьего тура:


6 - Savage
4 - Ять
3 - ДТ
2 - Б-оги, ДАА, Свиньи, R2D2
1 - Infineon, G6, Маяк



Пакет на игру был взят уровнем повыше, однако команды легко расщелкали первые два тура, тормознув лишь в третьем. Б-оги не смогли оказать достойное сопротивление остальным, особенно играя не весь пакет, внеся таки сумятицу в таблицу. Savage легко выиграли, сзади ДАА на очко обошли Ять, подтвердив случайность провала неделю назад. Свиньи и ДТ, растеряв уйму очков, финишировали с одинаковыми показателями, поделив очки.



Апелляция на зачет.

В немецком марше времен Второй мировой войны "Bomben auf England" [бОмбен ауф Энгланд] утверждается, что ОНИ должны подождать. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Девушки.
Комментарий: Немецкий марш Люфтваффе "Бомбы на Англию" и советскую песню "Потому что мы пилоты" роднит общий рефрен: "Ну а девушки потом".
Источник(и): http://todesser.livejournal.com/91300.html


Нашей командой был дан ответ “жёны”. Под этим ответом, подразумевалось понятие представителей женского пола вообще, т.е. жены, женщины, девушки, девочки и т.д. Т.е. те, которые должны подождать своих возлюбленных, пока те выполняют задание, т.к. самое главное это борьба с врагом, а личные дела могут быть отложены.
Прямое сравнение с известной песней "Потому что мы пилоты" из к/ф “Небесный тихоход” считаем не совсем корректным, т.к. то, что вышеуказанный фильм (соответственно и песня) вышли на экраны в 1945 году является общеизвестным фактом, как и то, что Германия начала бомбардировки Англии во второй половине 1940 года (т.е. и соответствующий марш был написан примерно в тоже время). Знание этих 2-х исторических фактов не позволило нашей команде провести прямую параллель между этими двумя музыкальными произведениями и, соответственно сравнить их рефрены для вычленения конкретного понятия “девушки”, в связи с чем нами был сдан идентичный по смыслу, но отличающийся по форме ответ “жёны”.
Исходя из всего вышесказанного, просим засчитать наш ответ.

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Небесный_тихоход
2. http://gm-vicsv.narod.ru/ww2/gb.htm

Вердикт АЖ (Григорий Алхазов): Отклонить.
Подразумевать под ответом "жёны" всех представителей женского пола неправильно, поскольку ответ "жёны" не является идентичным по смыслу ответу "девушки", "девочки", "женщины" в контексте данного вопроса. Кроме того, в тексте песни используется именно слово "Madels" - "девушки". Ответ "жёны" не демонстрирует полное проникновение в суть вопроса. Доводы апеллянтов о некорректности сравнения несостоятельны - нет ничего удивительного в том, что эта песня могла быть списана с марша Люфтваффе. Наоборот, естественно, быть не могло, но в вопросе это и не утверждается.

Всем СПАСИБО ЗА ИГРУ!